Språkidentitet og
frivillig tolkehjelp

Kriol på norsk
Gjennom språk, kultur og identitet formidles kommunikasjon mellom norsk og kriol – et kreolspråk som snakkes på Kapp Verde (Cabo Verde). Kriol, også kalt  kabuverdianu, er et resultat av møtet mellom portugisisk og flere vestafrikanske språk under den portugisiske kolonitiden, fra 1500-tallet fram til Kapp Verdes selvstendighet i 1975.

Språkidentitet – formidling og opplæring
Gjennom å fortsette historiefortellinger på kriol – formidle posei, framstille tekster og drive språkopplæring – bevares og utvikles kulturarven kriol. 

Frivillig tolkehjelp og oversettelser
Erfaringer i Norge viser at det ofte er utfordringer med kun portugisiske tolker i møte med kriol-talende fra Kapp Verde som har liten tilknytning til det formelle portugisiske språket – noe som gjelder særlig diasporaen. Samtidig er det ekstra viktig å forstå og bli forstått riktig i møte med det offentlige. Ulike betydninger og uttalelser kan bidra til misforståelser og feiltolkninger. F.eks. kan brasiliansk- eller europeisk-portugisisk være annerledes og vanskelig å tyde for en som i hovedsak snakker kriol, og motsatt. I slike situasjoner kan frivillig tolkehjelp på kriol bidra til å kvalitetssikre kommunikasjonen mellom partene.

Trenger du tolkehjelp? Ta kontakt her!


Om språk på Kapp Verde​
På Kapp Verde-øyene er portugisisk det offisielle språket – et formelt språk som brukes i utdanning og det profesjonelle arbeidslivet. Men i det daglige snakkes det ulike dialekter av kriol på de ti øyene. Hovedskillet på dialektene går mellom de nordlige øyene (Barlavento) og de sørlige øyene (Sotavento).
Portugisisk er fortsatt det offisielle skriftspråket, og et felles skriftspråk for de ulike krioldialektene – alfabetu kabuverdianu – er under utvikling. Dette bygger på det fonetiske skriftsystemet ALUPEC.